ЖИТОМИРСЬКА ОБЛАСТЬ

19.04.2019 10:54 Cheban Natalia

На Житомирщині знайшли надгробок відомого закордонного письменника

Знайдена чавунна плита це надгробок з його могили, котру намагалися розшукати десятиліттями, проте марно

17 років тому чуднівчанин, проводячи до оселі газопровід, відкопав на подвір’ї старовинну чавунну плиту, – пише chudnivnews.in.ua.

Наразі виявилося, що ця плита ні що інше, як надгробок знаменитого польського та білоруського письменника Яна Барщевського.

Власник обійстя розповідає, що коли у 2002 чи 2003 році розкопував подвір’я аби прокласти труби газопроводу, знайшов на глибині 50 см цю чавунну дошку. Плита важила близько 30-35 кг та мала якийсь напис, що під товщою іржі розгледіти не вдавалося. Чоловік поклав знахідку під сарай і забув про неї на довгі 10 років. Лише коли вирішив зацементувати подвір’я згадав про плиту і вирішив використати аби зекономити на цементі. Під впливом погодних умов іржа потроху зійшла і на чавунній дошці чітко проступили написи.

Донька загорілася бажанням перекласти напис

Дитина переписала текст на аркуш паперу та вирішила подивитися переклад в інтернеті.

“Ян Барщевський, улюбленець Бога, письменник натхненний Ісусом. Жив помірковано 70 років. Помер 23 лютого 1851 року” – приблизний переклад напису. Дівчинка пошукала інформацію в мережі та виявила, що письменник дійсно проживав та помер у Чуднові у 1851 році.

Отож, знайдена чавунна плита  швидше за все надгробок з його могили, котру намагалися розшукати десятиліттями, проте марно.

Нині знахідка зберігається в Чуднівському костелі.

Нагадуємо, на Житомирщині у лісосмузі знайшли тіло жорстоко вбитої жінки (ФОТО)

У Житомирі знайшли власника червонокнижної рисі, яку травмованою виявили у місцевому Гідропарку.

 

Поділитися у соц мережах
‡агрузка...
Залиште Свій відгук